𝗥𝗲𝗳𝘂𝘁𝗮𝗻𝗱𝗼 𝗯𝗼𝗯𝗶𝗰𝗲𝘀 𝗱𝗼𝘀 𝗮𝘁𝗲𝗶́𝘀𝘁𝗮𝘀 𝟯𝟬
É comum vermos tal imagem circulando entre aqueles que não tem o costume de consultar um dicionário decente e sequer tem o pensamento crítico em dia. Com isso, não quero dizer que discordo do que é afirmado como um todo, parcialmente está correto, por incrível que pareça! Iremos adentrar não aos dicionários teológicos ou religiosos, pois, algum destes poderia rebater dizendo que seria óbvio que não trariam uma definição dessa, pois o uso nas Escrituras é bem diferente do que supostamente é em origem. Mas consultarei dicionários fora desse âmbito. Começaremos pela primeira palavra presente na imagem.
"𝘋𝘰 𝘨𝘳𝘦𝘨𝘰 "𝘋𝘢𝘪𝘮𝘰𝘯" 𝘴𝘪𝘨𝘯𝘪𝘧𝘪𝘤𝘢 𝘊𝘰𝘯𝘩𝘦𝘤𝘪𝘮𝘦𝘯𝘵𝘰/𝘐𝘯𝘵𝘦𝘭𝘪𝘨𝘦̂𝘯𝘤𝘪𝘢."
Demônio (Daimon) na Grécia Antiga não tinha necessariamente uma conotação negativa e podia se referir a espíritos ou entidades que podiam ser benéficas ou maléficas. A palavra "demônio" tem suas raízes no grego antigo "daimon" (δαίμων), que significava um espírito ou divindade menor. No latim tardio, a palavra evoluiu para "daemonium", que foi adotada pelo cristianismo para se referir a espíritos malignos. No português, a palavra se tornou "demônio" com uma conotação negativa, associada ao mal e ao diabo.
Esta interpretação de "daimon" como "conhecimento" ou "inteligência" não é amplamente aceita nos principais dicionários gregos antigos e modernos. O Etymological Dictionary of Greek Online - Brill, dicionário que cobre 2000 anos da língua grega, desde o período micênico até os lexicógrafos do século V d.C., como Hesíquio, contendo 7500 entradas com etimologias revisadas minuciosamente, não menciona "conhecimento" ou "inteligência" como significados de "daimon". Ele define "daimon" como um espírito ou divindade menor, frequentemente associado a forças sobrenaturais.
O Etymological Dictionary of Greek - Robert Stephen Paul Beekes², dicionário que é uma referência abrangente e detalhada, cobrindo a história e a formação do vocabulário grego. Aqui, também não menciona "conhecimento" ou "inteligência" como significados de "daimon". Ele se concentra na origem e evolução do termo como um espírito ou força sobrenatural.
O projeto Classics@15: A Concise Inventory of Greek Etymology, também não lista "conhecimento" ou "inteligência" como significados de "daimon". Ele se concentra em etimologias importantes para o estudo da cultura grega, especialmente a etimologia homérica.
Bill Mounce's Greek Dictionary, um dicionário online gratuito que oferece definições detalhadas de palavras gregas, incluindo "daimon" como um deus, uma potência superior, ou um espírito maligno no Novo Testamento.² Ainda no site a aba "etimologia" define da seguinte forma: 𝘜𝘮𝘢 𝘳𝘰𝘮𝘢𝘯𝘪𝘻𝘢𝘤̧𝘢̃𝘰 𝘮𝘰𝘥𝘦𝘳𝘯𝘢 𝘥𝘰 𝘨𝘳𝘦𝘨𝘰 𝘢𝘯𝘵𝘪𝘨𝘰 δαίμων (𝘥𝘢𝘪́𝘮𝘰̄𝘯, "𝘢𝘲𝘶𝘦𝘭𝘦 𝘲𝘶𝘦 𝘥𝘪𝘷𝘪𝘥𝘦, 𝘥𝘪𝘴𝘱𝘦𝘯𝘴𝘢𝘥𝘰𝘳, 𝘥𝘪𝘷𝘪𝘯𝘥𝘢𝘥𝘦 𝘵𝘶𝘵𝘦𝘭𝘢𝘳"), 𝘱𝘳𝘦𝘵𝘦𝘯𝘥𝘪𝘢 𝘥𝘪𝘴𝘵𝘪𝘯𝘨𝘶𝘪𝘳 𝘴𝘦𝘶 𝘴𝘦𝘯𝘵𝘪𝘥𝘰 𝘨𝘳𝘦𝘨𝘰 𝘢𝘯𝘵𝘪𝘨𝘰 𝘥𝘦 𝘤𝘰𝘯𝘤𝘦𝘱𝘤̧𝘰̃𝘦𝘴 𝘱𝘰𝘴𝘵𝘦𝘳𝘪𝘰𝘳𝘦𝘴 𝘥𝘦 𝘥𝘦𝘮𝘰̂𝘯𝘪𝘰𝘴. 𝘊𝘰𝘮𝘱𝘢𝘳𝘦 𝘰 𝘨𝘳𝘦𝘨𝘰 𝘢𝘯𝘵𝘪𝘨𝘰 Λᾰκεδαίμων (𝘓𝘢𝘬𝘦𝘥𝘢𝘪́𝘮𝘰̄𝘯, "𝘥𝘪𝘴𝘱𝘦𝘯𝘴𝘢𝘥𝘰𝘳 𝘭𝘢𝘤𝘰̂𝘯𝘪𝘤𝘰").
Vimos que consultando os dicionários seculares, os céticos também erraram nessa.
𝘋𝘰 𝘩𝘦𝘣𝘳𝘦𝘶 "𝘏𝘢-𝘚𝘩𝘢𝘵𝘢𝘯" 𝘴𝘪𝘨𝘯𝘪𝘧𝘪𝘤𝘢 𝘘𝘶𝘦𝘴𝘵𝘪𝘰𝘯𝘢𝘥𝘰𝘳/𝘖𝘱𝘰𝘴𝘪𝘵𝘰𝘳.
Satanás (Ha-Shatan) no hebraico originalmente se referia a um adversário ou acusador, e na tradição bíblica, é frequentemente visto como o adversário dos seres humanos. "Satanás" vem do hebraico "śāṭān" (שָׂטָן), que significa adversário ou inimigo³. A Strong's Hebrew Lexicon é amplamente utilizado por estudiosos e fornece definições detalhadas de palavras hebraicas, incluindo "Ha-Shatan" como "adversário" ou "acusador". E outro dicionário bastante respeitado é Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon (BDB), traz a seguinte definição:
† שָׂטָן substantivo masculino - Salmos 109:6
1. Adversário.
2. Satanás (hebraico tardio שָׂטָן, סָטָן; Aramaico שָׂטָנָא, סָטָנָא, Siríaco axnEjxs (hebraico); Verbo hebraico tardio סָטַןAramaico סְטַן; Árabe شَطَنَ é estar distante, especialmente da verdade e da misericórdia de Deus; شَيطَانً Satanás, ለይጣን፡); —
1. Adversário, em geral, pessoal ou nacional; (ל) הָיָה לְשׂ׳ Números 22:22 (JE), 1 Samuel 29:4 (compare com NesMarg. 15), 2 Samuel 19:23, יָצָא לְשׂ׳ Números 22:32 (JE); שׂ׳ 1 Reis 5:18; 1 Reis 11:25; ל הֵקִים שׂ׳, sujeito a Deus 1 Reis 11:14, 23, compare com o Salmo 109:6 (|| רָשָׁע).
2. adversário sobre-humano, הַשּׂ׳ :
a. de Jó, um dos בְּנֵי אֱלֹהִים Jó 1:6, 7 (duas vezes no verso); Jó 1:8, 9, 12 (duas vezes no verso); Jó 2:1, 2 (duas vezes no verso); Jó 2:3, 4 (duas vezes no versículo); Jó 2:6, 7.
b. do sumo sacerdote de Israel antes י׳, Zacarias 3:1, 2 (duas vezes no verso); Versão grega da LXX. ὁ διάβολος.
c. como nome próprio שׂ׳ Satanás 1 Crônicas 21:1 (interprete 2 Samuel 24:1), Versão grega da LXX διάβολος (Versão grega da LXX σατάν 1 Reis 11:14, 23; Σατανᾶς Mateus 4:10; Marcos 1:13; Lucas 10:18 + 33 vezes NT).⁴
Infelizmente, por não ter o idioma Síriaco instalado em meu computador, ele transcreveu de uma forma confusa como pode estar conferindo acima. Mas de qualquer forma, aí está a definição. Não consegui encontrar um dicionário que seja secular e não religioso que defina este termo, mas aqui vai outro para confirmar o que já foi posto. The Complete Word Study Dictionary: Old Testament oferece uma definição detalhada de "Satanás" com base no hebraico "śāṭān" (שָׂטָן). O dicionário define "Satanás" como "adversário" ou "acusador". Nada muito diferente.
No contexto bíblico, śāṭān é usado para descrever alguém que se opõe ou acusa, frequentemente sendo traduzido como "adversário". Nos textos hebraicos antigos, o termo inicialmente referia-se a qualquer adversário ou acusador, humano ou sobrenatural. Poderia chamar alguém que está disputando um round de xadrez comigo de "meu diabo/διάβολος (diabolos)", ou "meu satanás/שָׂטָן (śāṭān)", mas como este termo é usado para designar um ser como já foi provado em um texto que publiquei, fica muito estranho de se usar, então falamos "adversário" ou "acusador". A interpretação da imagem é válida na medida em que śāṭān envolve a ideia de oposição e acusação, características que podem ser associadas a um "questionador" ou "opositor". Mas não exclui o fato de ele ainda ser uma entidade que existe, e é sustentado pelos seus filhos, incluindo os céticos.⁵
𝘋𝘰 𝘭𝘢𝘵𝘪𝘮 "𝘓𝘶𝘤𝘦𝘮 𝘍𝘦𝘳𝘳𝘦" 𝘴𝘪𝘨𝘯𝘪𝘧𝘪𝘤𝘢 𝘗𝘰𝘳𝘵𝘢𝘥𝘰𝘳 𝘥𝘢 𝘓𝘶𝘻.
Lúcifer (Lucem Ferre) no latim significa "Portador da Luz" e originalmente referia-se à estrela da manhã, mas foi associado a uma figura caída no cristianismo posterior. "Lúcifer" é derivado do latim "lux" (luz) e "fer" (portador), significando "portador da luz". No cristianismo, Lúcifer é frequentemente identificado como Satanás antes de sua queda do céu. E como você já acompanha as postagens, isso se trata de uma fábula do cristianismo.⁶⁷
Oxford Latin Dictionary: "Lux": Significa "luz". "Ferre": Significa "carregar" ou "trazer".
Lewis and Short Latin Dictionary: "Lux": Luz. "Ferre": Carregar, trazer.
Etymology Online: Define "Lucifer" como "portador da luz" do latim "lucem" (luz) + "ferre" (carregar).
O site Chasing Gods não parece ser especificamente cristão, e traz a seguinte definição:
Veja, Lúcifer é uma palavra latina (duas palavras, na verdade) que significa "portador da luz".
lucefer das palavras «lucem ferre», derivadas das raízes LUX (leve) e FERRE (transportar)
A tradução grega é Fósforo (portador da luz), alternativamente Heosphoros (portador da alvorada). As palavras latinas e gregas foram traduzidas da escrita hebraica original "HELEL" הֵילֵל, que significa "o brilhante" ou "o brilhante", deste versículo aqui
Isaías 14:12
"Como caíste do céu,
ó Lúcifer, filho da alva!
Como foste cortado por terra,
tu que enfraqueceste as nações!
Ela fornece um artigo detalhado sobre as origens inesperadas do nome "Lucifer" menciona que "Lucem Ferre" é derivado de "lux" (luz) e "ferre" (trazer), referindo-se ao planeta Vênus. E sim, foi abordado em meus textos.
𝗖𝗼𝗻𝗰𝗹𝘂𝘀𝗮̃𝗼
Portanto, a imagem acerta ao definir "Ha-Shatán" como "opositor" e "Lucem Ferre" como "Portador da Luz". No entanto, erra ao definir "daimon" como "conhecimento/inteligência", pois a etimologia correta refere-se a um espírito ou divindade menor. Como ela pertencente a uma página ateísta, questionam a existência dessas figuras, apresentando suas etimologias de maneira que sugere interpretações diferentes das conotações modernas. Parcialmente correta, eu discordo ainda assim da sua sugestionabilidade: querer afirmar que demônios e satan não existem, enquanto a existência da mente doentia dos tais confirma as Escrituras:
"𝘔𝘢𝘴, 𝘴𝘦 𝘢𝘪𝘯𝘥𝘢 𝘰 𝘯𝘰𝘴𝘴𝘰 𝘦𝘷𝘢𝘯𝘨𝘦𝘭𝘩𝘰 𝘦𝘴𝘵𝘢́ 𝘦𝘯𝘤𝘰𝘣𝘦𝘳𝘵𝘰, 𝘦́ 𝘯𝘢𝘲𝘶𝘦𝘭𝘦𝘴 𝘲𝘶𝘦 𝘴𝘦 𝘱𝘦𝘳𝘥𝘦𝘮 𝘲𝘶𝘦 𝘦𝘴𝘵𝘢́ 𝘦𝘯𝘤𝘰𝘣𝘦𝘳𝘵𝘰, 𝘯𝘰𝘴 𝘲𝘶𝘢𝘪𝘴 𝘰 𝘥𝘦𝘶𝘴 𝘥𝘦𝘴𝘵𝘦 𝘴𝘦́𝘤𝘶𝘭𝘰 𝘤𝘦𝘨𝘰𝘶 𝘰 𝘦𝘯𝘵𝘦𝘯𝘥𝘪𝘮𝘦𝘯𝘵𝘰 𝘥𝘰𝘴 𝘪𝘯𝘤𝘳𝘦́𝘥𝘶𝘭𝘰𝘴, 𝘱𝘢𝘳𝘢 𝘲𝘶𝘦 𝘯𝘢̃𝘰 𝘭𝘩𝘦𝘴 𝘳𝘦𝘴𝘱𝘭𝘢𝘯𝘥𝘦𝘤̧𝘢 𝘢 𝘭𝘶𝘻 𝘥𝘰 𝘦𝘷𝘢𝘯𝘨𝘦𝘭𝘩𝘰 𝘥𝘢 𝘨𝘭𝘰́𝘳𝘪𝘢 𝘥𝘦 𝘊𝘳𝘪𝘴𝘵𝘰, 𝘲𝘶𝘦 𝘦́ 𝘢 𝘪𝘮𝘢𝘨𝘦𝘮 𝘥𝘦 𝘋𝘦𝘶𝘴." (2 Coríntios 4)
¹ https://archive.org/details/etymological-dictionary-of-greek_202306/mode/2up
² https://en.wiktionary.org/wiki/daimon?form=MG0AV3
³ https://pt.wikipedia.org/wiki/Dem%C3%B3nio?form=MG0AV3
⁴ https://www.blueletterbible.org/lexicon/h7854/nasb20/wlc/0-1/?form=MG0AV3
⁵ 𝘝𝘰𝘤𝘦̂𝘴 𝘴𝘢̃𝘰 𝘥𝘰 𝘋𝘪𝘢𝘣𝘰, 𝘰 𝘱𝘢𝘪 𝘥𝘦 𝘷𝘰𝘤𝘦̂𝘴, 𝘦 𝘲𝘶𝘦𝘳𝘦𝘮 𝘧𝘢𝘻𝘦𝘳 𝘰 𝘲𝘶𝘦 𝘦𝘭𝘦 𝘥𝘦𝘴𝘦𝘫𝘢. 𝘌𝘭𝘦 𝘧𝘰𝘪 𝘩𝘰𝘮𝘪𝘤𝘪𝘥𝘢 𝘥𝘦𝘴𝘥𝘦 𝘰 𝘱𝘳𝘪𝘯𝘤𝘪́𝘱𝘪𝘰 𝘦 𝘯𝘢̃𝘰 𝘴𝘦 𝘢𝘱𝘦𝘨𝘰𝘶 𝘢̀ 𝘷𝘦𝘳𝘥𝘢𝘥𝘦, 𝘱𝘰𝘪𝘴 𝘯𝘢̃𝘰 𝘩𝘢́ 𝘷𝘦𝘳𝘥𝘢𝘥𝘦 𝘯𝘦𝘭𝘦. 𝘘𝘶𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘮𝘦𝘯𝘵𝘦, 𝘦𝘹𝘱𝘳𝘦𝘴𝘴𝘢 𝘢 𝘴𝘶𝘢 𝘱𝘳𝘰́𝘱𝘳𝘪𝘢 𝘯𝘢𝘵𝘶𝘳𝘦𝘻𝘢, 𝘱𝘰𝘪𝘴 𝘦́ 𝘮𝘦𝘯𝘵𝘪𝘳𝘰𝘴𝘰 𝘦 𝘰 𝘱𝘢𝘪 𝘥𝘢 𝘮𝘦𝘯𝘵𝘪𝘳𝘢. João 8:44
⁶ 𝗜𝘀𝗮𝗶́𝗮𝘀 𝟭𝟰 𝘀𝗲 𝗿𝗲𝗳𝗲𝗿𝗲 𝗮 𝗾𝘂𝗲𝗱𝗮 𝗱𝗲 𝗛𝗮 𝗦𝗮𝘁𝗮𝗻?: https://www.facebook.com/nicolas.breno.9421/posts/pfbid02E9kwHz4sxqqYtF1wYsUnphC16z1AVeBLgBNv6enMNETk6p2Cj38Lz5VZpN4Xg9Skl . ⁷ 𝙊 𝙩𝙚𝙭𝙩𝙤 𝙚𝙢 𝙀𝙯𝙚𝙦𝙪𝙞𝙚𝙡 𝟮𝟴 𝙨𝙚 𝙧𝙚𝙛𝙚𝙧𝙚 𝙖 𝙦𝙪𝙚𝙙𝙖 𝙙𝙚 𝙃𝙖 𝙎𝙖𝙩𝙖𝙣?: https://www.facebook.com/nicolas.breno.9421/posts/pfbid0yH7CX7R6msqfk68kKYTdt1Fz3fKvftzmdzRh1eXxxeEMnBgxpuMCxvmT82hnwY8Ul
𝗡𝗶𝗰𝗼𝗹𝗮𝘀 𝗕𝗿𝗲𝗻𝗼
Nenhum comentário:
Postar um comentário